Norske tekster: lngrid Johanne og Olav Vaalund
- Har ser Hugh familie her? - Nei.
Eg heldt likvake for han sjølv. Han hadde ingen andre.
- Han hadde ikkje brukt rustninga før. - Synd at han møtte Fjellet.
- Kven avgjorde det? - Riddarane trekkjer strå.
Ja. Men kven held stråa?
Godt arbeid, systrer.
Livet er underleg. For nokre år sidan kjempa vi mot einannan.
Godt at vi ikkje møttest på slagmarka.
Eg trur ikkje kona mi ville likt å vere enkje.
Eg har sett deg felle mange store riddarar.
Far sa at du var den beste han hadde sett.
Han tok aldri feil av slikt.
Ein fin mann. Det den galne kongen gjorde, var eit brotsverk.
Den guten var nyleg væpnar. Korleis hadde han råd til rustning?
Kanskje han arva etter lord Arryn.
- Eg høyrer at kongen vil turnere. - Aldri i livet.
- Robert gjer som han vil. - Han vil slåst mot opprørarar.
Han er for liten.
Mor di var ei dum hore med brei rumpe. Visste du det?
Sjå på idioten. Éin ball og ingen hjerne. Får ikkje på meg rustninga.
- Du er for tjukk for rustninga. - Tjukk? Sa du tjukk?
Er det slik du snakkar til kongen din?
Var det så moro?
- Nei, Dykkar Nåde. - Nei?
- Likte du ikkje spøken hans? - Du piner guten.
Du høyrde handa. Kongen er for tjukk. Finn platestrekkjaren. Straks!
- Platestrekkjaren? - Kor lenge trur du han grublar?
- Du bør kanskje finne opp ein. - Eg kan framleis bruke ein lanse.
- Overlat det til dei unge. - Fordi eg er konge? Piss på det!
Eg vil ramme nokon! Og den siste i salen blir du.
lngen vågar å skade deg.
- Ville feigingane late meg vinne? - Ja.
Drikk. Drikk! Kongen befaler det!
Gode gudar. For tjukk for rustninga mi.
- Væpnaren din... Ein Lannister-gut? - Ja. Ein idiot, men Cersei insisterte.
Eg kan takke Jon Arryn for henne. "Eit godt parti", sa han.
"Du treng far hennar på di side. "
Eg trudde at eg kunne gjere kva eg ville når eg blei konge.
Ja ja. La oss gå ut og sjå på. Da kan eg i det minste lukte blod.
- Robert... - Kva er det?
Ja visst. Eit inspirerande syn for folket.
Kom. Bøy deg for kongen. Bøy deg, din drit.
- Kvar er Arya? - Ho har dansetime.
Blomsterriddaren.
Takk, ser Loras.
lkkje la ser Gregor skade han. Eg orkar ikkje å sjå på.
- 100 gulldrakar på Fjellet. - Eg satsar på det.
Kva skal eg kjøpe for 100 gulldrakar?
Eit dusin fat dornisk vin? Eller ei jente frå gledeshuset i Lys?
- Du kan jamvel kjøpe ein venn. - Han døyr.
Ser Loras rir godt.
Trist, Veslefinger. Det hadde vore fint å ha ein venn.
Og sei meg, lord Renly. Når får du vennen din?
Loras visste at hoppa hadde løpetid. Han er smart.
- Det er inga ære i knep. - lnga ære, men ganske mykje gull.
Sverd!
La han vere.
Stopp denne galskapen, i namnet til kongen!
La han gå!
- Eg skylder deg livet, ser. - Eg er ingen ser.
Ta av han hetta.
- Du sa at vi reid til Vinterfall. - Ja. Ofte og høgt.
Klokt. Dei vil leite etter meg på feil stad.
Far min veit det truleg no. Han lover ut ein stor dusør.
Ein Lannister betaler alltid gjelda si. Vil du løyse banda mine?
- Kvifor skulle eg gjere det? - Skulle eg rømme?
Stammefolka ville drepe meg. Om ikkje ein skuggekatt et meg.
Skuggekattar og stammefolk er den minste bekymringa.
Austvegen. Du tek meg med til Dalen.
Du tek meg til syster di. Når såg du syster di sist?
- For fem år sidan. - Ho har forandra seg.
- Du kan like godt drepe meg her. - Eg er ingen mordar.
lkkje eg heller. Eg stod ikkje bak drapsforsøket.
- Dolken som blei funnen... ! - Gje mordaren min eigen kniv?
Byrjar det å verke rimeleg?
Denne vegen, mylady!
Løys banda. Kva hjelper det om eg døyr?
Det går bra. lkkje få blod på deg.
Du først. Du treng ei kvinne. lngenting som ei kvinne etter kamp.
Eg er villig om ho er det.
- Bran. - Jernøyane.
Teikn: Kraken. Ord: Vi sår ikkje.
- Lordar? - Greyjoys.
Berømte for bogeskyting, navigasjon og elskhug.
Og mislykka opprør.
Teikn: Hjort. Kronhjort, no som Robert er konge.
Ord: Vår er villskapen. Lordar: Baratheons.
Vesterlanda. Teikn: løve. Ord: Ein Lannister betaler alltid gjeld.
Nei. Det er ikkje det offisielle mottoet.
- Lordar: Lannister. - Og orda?
- Eg veit ikkje. - Jo. Tenk.
Ubøyeleg, urokkeleg, ubresteleg. Rettferd og vreide.
- Hus Hornwood. - Familie, plikt og ære.
Det er orda til Tully. Er dette ein leik?
Familie, plikt og ære. Er det rett rekkjefølgje?
- Familien kjem først. - Ho måtte dra for å verne familien.
Korleis kan ho verne familien om ho ikkje er saman med familien?
Mor di sat ved senga di i tre veker mens du sov.
Og så drog ho.
Det var eg som drog deg ut av mor di. Eg la deg i armane hennar.
Frå den stunda til ho døyr, kjem ho til å vere glad i deg.
Heilt. Og heftig.
- Kvifor drog ho? - Ho er snart heime igjen.
- Veit du kvar ho er no? - Nei.
Korleis kan du da love at ho snart kjem heim?
Du er for gløgg for ditt eige beste.
- Eg kan aldri meir skyte ei pil. - Kvar står det skrive?
- Ein treng bein for å skyte med boge. - Du kan lære å skyte frå hesteryggen.
Jaså?
Dothraki-gutar lærer det når dei er fire. Kvifor kan ikkje du det?
Ver stille. Du skal ikkje vere innanfor murane.
- Eg trudde du var ein viktig mann her. - Viktig nok for ei som deg.
- Du er ikkje den einaste adelsmannen. - Dvergen?
- Han er ein halv adelsmann. - Sjalu?
Kvifor det? Alle som har ein slant, kan få deg.
Korleis er ein dverg nedantil? Det har eg lurt på.
Han kan overraske. Han er flink med fingrane òg. Og tunga.
Sjenerøst. Gull er vel billig for ein Lannister.
- Du er sjalu. - Eg er ein Greyjoy.
Vi har vore herrar på Jernøyane i 300 år. lngen kan sjå ned på oss.
- lkkje eingong Lannisterane. - Kva med Starks?
- Stark blei mi verje da eg var åtte. - Det var eit fint ord for det.
Far din gjorde opprør og...
Han kjempa for folket sitt. Kva gjorde far din?
Slost med ein kokk og valdtok ei hore?
- Du er ein alvorleg gut. - Eg er ingen gut.
Jo, det er du. Ein alvorleg gut med ein alvorleg pikk.
- Eg vil ikkje betale for det. - Så finn deg ei kone.
Kom, da. Eg gjer deg ikkje noko.
- Korleis går det med son din, mylord? - Han kan aldri meir gå.
- Men tanken hans er klar? - Dei seier så.
Ei velsigning, altså. Eg blei tidleg lemlesta sjølv.
Somme dører blei lukka. Andre opna seg på heilt uventa stader.
Får eg lov?
Eg mister hovudet om nokon høyrer dette.
Og kven ville sørgje over Varys? lngen syng songar for edderkoppar.
Du er kongens hand, og kongen er ein tosk.
Vennen din, men ein tosk. Og dømd om du ikkje reddar han.
Eg har vore i hovudstaden i ein månad.
- Kvifor har du venta så lenge? - Eg stolte ikkje på deg.
- Kvifor gjer du det no? - lkkje berre dronninga studerer deg.
Det er få menn av ære her. Du er ein av dei.
Eg liker å tenkje at eg òg er det.
- Kva kan skje med kongen? - Det som skjedde med Jon Arryn.
Lys sine tårer, kallar dei det. Sjeldan og kostbar.
Klart og smaklaust som vatn. Set ingen spor.
- Kven gav det til han? - Ein nær venn? Det var mange.
Lord Arryn var ein vennleg og tillitsfull mann.
Det var ein gut. Alt han hadde, kunne han takke Arryn for.
- Væpnaren? Ser Hugh? - Trist med det som skjedde.
Akkurat da alt gjekk så bra for han.
Dersom ser Hugh forgifta han... Kven betalte ser Hugh?
- Ein som hadde råd til det. - Jon var ein fredens mann.
Han var hand i 17 år. l 17 gode år.
- Kvifor drepe han? - Han byrja å stille spørsmål.
Han fann den eine bastarden. Han har boka. Resten vil komme.
-Kva vil han gjere? -Gudane veit.
Toskane prøvde å drepe son hans. Og dei greidde det ikkje.
Ulven og løva går laus på einannan. Vi er snart i krig.
Kva skal det vere godt for? Vi er ikkje klare.
- Den andre handa kan òg døy. - Denne er ikkje som den førre.
Vi treng tid. Khal Drogo ventar til sonen blir fødd.
-Du kjenner desse villmennene. -Det er ikkje berre to partar.
Det var det aldri.
Den første som kjem, og den siste som dreg.
- Eg beundrar din flid. - Du går stille.
Vi har alle våre sterke sider.
Du verkar einsam. Kom til bordellet mitt.
- Den første guten er på huset. - Du blandar arbeid og glede.
Gjer eg det? Alle dei fuglane som kviskrar til deg... Dei vakre små...
Stol på meg. Vi har noko for kvar smak.
Sikkert. Lord Redwyne liker heilt unge gutar.
Eg kan tilby venleik og diskresjon. Begge delar er like viktige.
Eg går ut frå at venleik er subjektiv.
Er det sant at ser Marlo av Steinstryket liker amputerte folk?
- Alt får du dersom du har pengar. - Eg høyrde eit frykteleg rykte.
Ein lord liker friske lik. Sikkert vanskeleg å skaffe.
Berre det å finne vakre lik før dei rotnar.
Strengt teke er det ikkje i samsvar med kongen sine lovar.
Sei meg... Har nokon ballane dine i eit lite skrin?
Eg har ofte lurt på det.
Eg aner ikkje kvar dei er, og vi hadde vore så nær einannan.
Kvar har du vore sidan vi såg einannan sist?
Sidan eg såg deg eller omvendt?
Eg såg at du snakka med kongens hand.
- Såg det med eigne auge? - Auge som eg eig.
Rådssaker. Alle har så mykje å diskutere med Ned Stark.
Alle veit at du er glad i kona til lord Stark.
Dersom Lannisterane prøvde å drepe guten, og du sa det til lord Stark...
- Eit lite ord til dronninga... - Ein må grøsse ved tanken.
Men eg har sett deg etter at du såg meg.
Tidlegare i dag såg eg at du snakka med lord Stark.
- Låg du under senga? - Og ikkje lenge etterpå -
- såg eg at du følgde ein viss... utanlandsk dignitær.
Rådssaker? Du har venner på den andre sida av Smalsjøen.
Du er jo derifrå sjølv. Vi er venner, ikkje sant, lord Varys?
Eg liker å tru det. Så du kan tenkje deg mitt dilemma -
- dersom kongen tviler på sympatiane til vennene mine.
Eg måtte velje mellom lojaliteten mot ein venn og plikta mot riket.
Å vere i ei stilling der eit lite ord til kongen...
Kva er det de to pønskar på? Få opp farten.
- Bror min kjem. - Til eit lite rådsmøte?
Bekymringsfullt nytt. Har du ikkje høyrt det?
- Vekk. lkkje noko tigging. - Eg bur her.
- Vil du ha ein øyrefik? - Eg vil treffe far.
Og eg vil pule dronninga.
Far din ligg på golvet på eit vertshus og blir pissa på.
Far er kongens hand. Eg er Arya Stark av Vinterfall.
Dersom de legg hand på meg, kjem hovuda dykkar på stake.
Skal eg gje dykk ein øyrefik, så de høyrer betre?
Eg fekk halve vakta mi til å leite etter deg.
- Du lovde å slutte med dette. - Dei vil drepe deg. Ein var tjukk.
Dei sa at du fann bastarden, og at ulvane og løvene slåst.
Og noko om dei ville. Eg høyrde det i fengselet ved drakeskallane.
- Kva gjorde du der? - Leitte etter ei katte.
Unnskyld, mylord. Det er ein frå nattvakta. Det er noko viktig.
- Namnet ditt, venn? - Yoren.
- Dette må vere son din. - Eg er jente!
- Sende Benjen deg? - lngen sende meg.
Eg skal finne menn til Muren. Er det noko pakk i fengsla?
- Eg skal finne rekruttar. - Det er ikkje derfor eg kjem.
Bror din, Benjen, er like mykje min bror som din.
Det var for hans skyld eg nesten sprengde hesten.
Det er andre som veit det òg. Heile byen veit det i morgon.
- Kva da? - Best å seie det på tomannshand.
Gå. Vi snakkast meir seinare. Jory. Følg henne til rommet.
Kom, unge dame. Du høyrde kva far din sa.
- Kor mange vakter har far? - Her i Kongshamn? 50.
- De lét vel ikkje nokon drepe han? - lkkje ver redd for det.
- No? - Det gjeld kona di, mylord.
Ho har teke dvergen.
- Du er langt heimanfrå. - Kven er du?
Ser Vadis Egen, riddar av Dalen. Ventar lady Arryn deg?
- Det var ikkje tid til å gje beskjed. - Kvifor er han med deg?
- Han er fangen min. - Han ser ikkje ut som ein fange.
Syster mi avgjer kva han ser ut som.
Ja, mylady. Det vil ho.
Falkereiret. Dei seier at det ikkje kan takast.
Gje meg ti bra menn og klatrebroddar. Da skal eg ta det.
Eg liker deg.
Lord Stark. Det er kalla saman til rådsmøte.
- Eg må snakke med kongen først. - Kongen er til stades i rådet.
- Gjeld det kona mi? - Eg trur det gjeld Daenerys Targaryen.
- Hora er gravid. - Det er å myrde eit barn.
Eg sa at det kom til å skje, men du høyrde ikkje på meg.
Ja vel. Så høyr det no.
Begge skal døy! Mor og barn! Og den tosken Viserys!
- Klart nok? Begge skal døy. - Du vanærar deg sjølv for alltid.
Ære? Eg har sju kongerike å styre.
Éin konge, sju kongerike. Trur du at ære held dei i age?
Trur du at ære sikrar freden? Det er frykt. Frykt og blod.
- Da er vi som den galne kongen. - Forsiktig, Ned.
Myrde ei jente fordi Edderkoppen høyrde eit rykte?
- Prinsessa er med barn. - Kven sa det?
Ser Jorah Mormont. Han er rådgjevar for Targaryenane.
Mormont. Ein svikar kviskrar noko, og du kallar det fakta?
Han er slavehandlar, ikkje svikar. Men det er liten forskjell.
Han braut loven, sveik familien og flykta.
- Skal vi høyre på han? - Og om han har rett?
Om ho får ein son? Ein Targaryen i spissen for dothrakianes hær.
Smalsjøen ligg mellom oss. Eg er ikkje redd før hestane spring på vatnet.
lkkje gjere noko? Er det rådet ditt? Vente til fienden er på strendene?
De er rådet mitt. Snakk denne heiderstosken til fornuft.
Eg forstår at du har imot det, mylord. Det gjer eg verkeleg.
Vi tenkjer på ein forakteleg ting.
Men vi som styrer, må somme tider gjere vonde ting for riket.
Dersom gudane gjev Daenerys ein son, vil riket blø.
Kor mange uskyldige vil døy om dothrakiane invaderer oss?
Kor mange byar vil brenne? Er det ikkje klokare at ho døyr no, -
- slik at dei andre kan leve? - Vi burde ha drepe dei for lengst.
Lukk auga, og få det overstått når du ligg med ei stygg kvinne.
Skjer over halsen på henne, og ver ferdig med det.
Eg følgde deg i krigen. To gonger.
Utan tvil eller atterhald.
Men eg følgjer deg ikkje no.
Den Robert eg voks opp med, skalv ikkje av skuggen til eit ufødt barn.
- Ho skal døy. - Eg er ikkje med på det.
Du gjer som eg befaler, elles finn eg meg ei hand som gjer det.
Måtte han ha lykka med seg. Eg trudde du var ein betre mann.
Ut! Eg er ferdig med deg! Spring tilbake til Vinterfall!
Eg skal setje hovudet ditt på stake!
Eg finn henne sjølv, din tosk!
Trur du at du er for stolt og skikkeleg? Dette er krig!
Eg dreg i førevegen med jentene. Gjer dei klare sjølv.
Straks. Lord Baelish er her.
Hans Nåde kjefta ei stund etter at du gjekk.
- Ordet "forræderi" blei nemnt. - Kva kan eg gjere for deg?
- Når dreg du til Vinterfall? - Kvifor spør du?
Eg skal la deg møte den siste Arryn snakka med før han blei sjuk.
- Om slikt interesserer deg. - Eg har ikkje tid.
Det tek ikkje meir enn ein time, men gjer som du vil.
Plasser alle mennene våre rundt romma til jentene.
- Kven er dei to beste? - Heward og Vyl.
Møt meg ved stallen.
Du tek han hit utan mitt løyve. Du forureinar heimen min.
Tanta di har gjort noko gale. Veldig gale. Du hugsar vel henne?
Er han ikkje vakker? Og sterk.
Jon visste det. Dei siste orda hans var "sæden er sterk".
Han ville at alle skulle vite kor sterk son hans ville bli.
Sjå på han. Herren over heile Dalen.
Lysa. Du skreiv til meg om Lannisterane og bad meg...
Om å halde deg vekk frå dei. lkkje å ta ein av dei hit.
Mor. Er det ein slem mann?
- Ja. - Han er liten.
Han er Tyrion, dvergen av Lannister.
Han drap far din. Han drap kongens hand.
Drap eg han òg? Eg har hatt det travelt.
Styr tunga di. Dette er riddarane av Dalen.
Alle elska Jon Arryn. Alle ville døy for meg.
Om eg blir skadd, kjem dei til å gjere det.
Du kan ikkje skade han! lngen kan skade oss her!
Hysj, veslegut. Han prøver berre å skremme oss.
Alle Lannisterar lyg. lngen skader guten min.
Mor. Eg vil sjå den slemme mannen flyge.
- Det får du kanskje. - Dette er min fange.
Han skal ikkje bli skadd!
Ser Vadis. Gjesten til syster mi er trøytt.
Ta han ned, så han kan kvile. La han helse på Mord.
Legg deg til å sove, dvergemann. Sov godt, dvergemann.
- Heldig at Stark har hovudet. - Robert gjer ikkje noko.
- Han forgudar mannen. - Du er sjalu.
- Gjer det ikkje vondt? - Berre om det glepp.
Liker du meg best slik? Finn deg heller ein liten gut.
Eg vil ha deg.
Bror min respekterer berre krigarar. Behandlar meg som eit barn.
Og det er du ikkje? Loras Tyrell, blomsterriddaren.
Kor mange krigar har du vore med i? Og kva betalte far din for rustninga?
Robert og Stannis seier alltid at eg ikkje toler å sjå blod.
- Du spydde da den guten blei skadd. - Auget hans hang ute.
- Han burde ikkje ha slåst. - Lett for deg å seie.
- lkkje alle er så flinke med sverdet. - Det er inga gåve.
Eg er god fordi eg har jobba med det heile livet.
- Eg kunne aldri blitt så god. - Ja ja. Det får vi aldri vite.
- Overalt? - Ja. Skal Targaryen-jenta døy?
Det må gjerast. Kor ubehageleg det enn er.
Robert er smaklaus. Bordplata lettar når han snakkar om det.
- Synd at det ikkje gjeld for kona. - Han elskar pengane hennar.
Lannisterane er dei største fittene i historia.
Men dei har forskrekkeleg mykje pengar.
- Eg har mykje pengar. - lkkje så mykje som Lannisterane.
- lkkje meir enn du. - Robert vil ha meg med på jakt.
Sist var vi ute i 14 dagar i regnet, så han kunne stikke spydet i noko.
Robert liker å drepe, og han er kongen.
- Korleis blei han det? - Fordi han liker å drepe.
- Og han var flink til det. - Veit du kven som bør vere konge?
- Ver alvorleg. - Eg er det.
Far kunne vere banken din. Eg ville slåst for deg.
- Eg er den fjerde i rekkja! - Og kva var Robert?
Joffrey er eit monster, og Tommen er åtte.
Stannis er like karismatisk som ein hummar.
Kva er det du gjer? Du skar meg.
Det er berre blod. Somme tider renn det ut litt.
Som konge får du sjå mykje. Du må bli van med det.
Kom igjen. Sjå.
Folk elskar deg. Dei liker å tene deg fordi du er snill mot dei.
Dei vil vere nær deg.
Du er villig til å gjere det som må til, men du hoverer ikkje.
Du liker ikkje å drepe.
Kvar står det skrive at berre dei verste kan ha makt?
At troner er laga berre for dei som er hata og frykta?
Du ville blitt ein førsteklasses konge.
Synd at ekteskapet med Stark stranda. De verka så lykkelege.
Eg er glad eg kunne gjere noko for å glede deg.
Utan ei hand går alt i oppløysing.
Det er vel no du seier at eg skal gje jobben til Jaime.
Han er ikkje alvorleg nok. Ned Stark er alvorleg nok.
- Var det verdt det? Å miste han slik? - Eg veit ikkje.
Men eg veit at Targaryen-jenta får hesteherren sin til å invadere oss.
Og når horden kryssar Smalsjøen, kan vi ikkje stoppe dei.
Dothrakiane seglar ikkje. Dei har ikkje disiplin eller rustningar.
Dei kan ikkje ta borger.
Du rører leppene, og stemma til far din kjem ut.
Tek far feil?
Set at Viserys går i land med 40 000 hyleapar bak seg.
Vi held stand i borgene. Klokt trekk.
Berre ein tosk møter dothrakiane i felten.
Dei lét oss sitje i borgene. Dei går frå by til by og plyndrar.
Dei drep alle menn som ikkje gøymer seg.
Dei stel avlingar og husdyr og tek kvinner og barn til slavar.
Kor lenge står folket bak ein feig konge som gøymer seg bak høge murar.
Når kjem folket til at Viserys Targaryen er den rettmessige kongen?
- Vi er fleire enn dei. - Kva er størst? Fem eller ein?
- Fem. - Fem?
Ein. Éin hær. Ein verkeleg hær bak éin leiar med éi sak.
Vår sak døydde med den galne kongen.
No har vi like mange hærar som det er menn med gull i pungen.
Alle vil noko. Far din vil eige verda. Ned Stark vil stikke hovudet i snøen.
Kva er det du ønskjer?
Vi har ikkje vore i kamp på ni år.
Dolking førebur ein ikkje på krig, og det er alt vi driv med.
Dolking og intrigering og rævsleiking og korrupsjon.
- Eg veit ikkje kva som held det saman. - Ekteskapet vårt.
Og her sit vi altså 17 år seinare og held alt saman.
- Blir du ikkje sliten? - Kvar dag.
- Kor lenge held hatet noko saman? - 17 år... er ganske lenge.
- Ja, det er det. - Ja, det er det.
Korleis var ho?
Du har aldri spurt om henne. Aldri. Kvifor no?
Først var det som om eg pusta liv i henne om eg sa namnet.
Eg trudde ho ville svinne bort om eg ikkje sa noko.
Da eg forstod at det ikkje skjedde, ville eg såre deg.
Du skulle ikkje tru at eg brydde meg nok til å spørje.
Men så skjønte eg at det ikkje gjekk inn på deg. Du berre likte det.
Så kvifor no?
Kva kan ånda til Lyanna gjere som vi ikkje alt har gjort mot einannan?
Vil du vite den fryktelege sanninga?
Eg hugsar ikkje eingong korleis ho såg ut.
Eg veit berre at ho var det einaste eg nokon gong har ønskt meg.
Nokon tok henne frå meg, og sju rike kunne ikkje fylle tomrommet.
- Ein gong hadde eg kjensler for deg. - Eg veit det.
Jamvel etter at vi miste den første guten vår.
Faktisk ganske lenge.
Var det nokon gong mogeleg for oss? Var det ei tid, ei stund?
Nei.
Får det deg til å kjenne deg betre eller verre?
Det får meg ikkje til å kjenne noko som helst.
Ho liknar han. lkkje sant, mylord?
- Ho har nasen hans og håret. - Ja.
Fortel det når du ser han, mylord... Fortel kor vakker ho er.
- Det skal eg. - Eg har ikkje vore saman med andre.
Eg vil ikkje ha smykke eller noko slikt. Berre han.
- Kongen var alltid god mot meg. - Da Jon Arryn besøkte deg...
- Kva ville han? - Han var ikkje slik.
Han ville berre vite om barnet hadde det bra og var friskt.
Ho ser frisk ut for meg. Jenta skal ikkje mangle noko.
Bordell er ei betre investering enn skip.
Horer søkk sjeldan.
- Kva veit du om kongens bastardar? - Han har fleire enn du.
- Kor mange? - Tja... Somme kvinner gjev deg gåver.
- Kvifor spora Arryn dei opp? - Kongen ville det kanskje.
Det var kanskje... farskjærleiken som tok overhand.
Kom.
- Jory! - Mylord.
Ein liten ulveflokk.
- Dette er kongens hand. - Han var kongens hand.
Eg veit ikkje kva han er. Ein eller annan slags lord.
- Kva betyr dette, Lannister? - Gå inn igjen.
Eg ser etter bror min. Du hugsar vel bror min?
Lyst hår. Skarp tunge. Kort mann.
- Eg hugsar han. - Det blei problem.
- Du veit vel ikkje noko? - Han blei teken på min ordre.
- For å svare for brotsverka sine. - Lordar!
Eg bringar byvakta.
Kom, Stark. Eg vil helst at du døyr med sverd i hand.
Dersom du trugar min herre igjen...
Eg skal opne han frå ballar til hjerne.
Dersom du drep meg, døyr bror din.
Du har rett. Ta han levande. Drep mennene.
Bror min, lord Stark. Eg vil ha han tilbake.